米尔克？
我是毕拉勒，我现在在法国加莱
米娜在吗？
不在，她在上课
要上到什么时候
米娜什么时候下课
可能是5点 5点
你好，儿子
米尔克？
我不能和你讲话了，我父亲在
我再打给你
不要再往这儿打电话了，记着我的手机号
不，米娜没有手机
告诉你妹姝，我在加莱
我今晚或明早会乘船
大概明天晚上到英国
妤的，但是记着不要再往这儿打电话了
你一定要跟米娜讲啊
好的，再见
你买面包了吗？没有，忘了
谁打的？
一个朋友
麻烦了
请问，港口的入口处在哪
在阿富汗，知道不
港口入口处
为什么？你想去哪？
英国
女王邀请你去的？
请问在哪儿，大约1千米的样子
先学点东西吧，这样更好
大家好好吃饭
按顺序来
还行吧，不觉得很冷吧？
到后面排队去
别打了
妤了，好了，别打了
到后面排队
到队伍里去
左然？
排队去
是个朋友
他是摩索尔人， 我疯了
科本，这是自己人
你在这干什么？ 你呢？
你妈妈说你在英国呢
还说你给她打电话
我是为了不让她担心
你什么时候到这的
2个半月吧
我是三个月
你有偷渡的钱吗？ 我躲在汽车下面
不需要蛇头帮忙
在这，狗会闻见人气咪的，行不通
躲在卡车里，就需要蛇头了
多少钱？
500欧？躲在里面就需要500欧？
嗯，你借给我500欧的话，我去伦敦还给你
火车呢？走隧道呢？
可以的！我在阿尔巴尼亚就躲在火车下面
法国火车都是以160的速度开的
谁想这样做，就是直接让火车给辗死
你好
你是新来的吧
你刚到这儿？
你什么时候到这的？
今天
你叫什么名字
毕拉勒
祝你好运
谢谢
船呢？ 什么，船？
渔船或者帆船？
我们可以偷一个嘛
港口到处都是警察
而且船都是锁上的
唯一的方法,就是找蛇头
我还差50欧，先借给我，我去伦敦就还你，好吗
嗯
你借给我吗？
我们明天可以走吗？
我过会问问，我发誓，我会还你钱的
哪儿有电话啊？
阿然？
打哪儿？
打电话到英国
1分钟10欧元
必胜客在招外卖工
你不认识路，最好要认路的
我认识的
我问你
你要怎么去奥斯本路？
我看地图
脑子里必须记着怎么去
我能应付
我总是认识一点路的
把肉也吃了
我是艾梅德达拉斯
请问找谁？
米尔克
毕拉勒，找你
饭都吃不安份
我让你别打电话的
你手机打不通，米娜在吗？
她没法和你说话，我父亲在家
要来点吗？
你呢？
毕拉勒是谁？
一个朋友
是谁？
卡亚尼的儿子
他要干嘛
只能通过遮雨布的洞口呼吸，车厢里都是二氧化碳
我叫你的时候，就藏起来
把这个套在头上，在里面呼吸
准备好
车就在这停下
快点
赶紧，快点
快点
怎么了？
我不舒服
把袋子蒙在头上
快点啊，蒙上
快点
加莱7号港口
快点，赴紧下去
下去
赶快
快点
蒙上袋子
赴紧的
蠢货，你会让我们被发现的
带上它
抓紧
下去，都下去
请出示证件
驾驶证
在哪儿下货？
捷克的佩兹尼
你怎么了
赶紧带上，否则杀了你
你运输的是什么，酒吗？
车厢里有人
注意了，车厢里有人
你知道这么做的后果啊
打开门！
你的兄弟去哪了？
妈的
你这个混蛋
科本，别打了，别打了
下车
恩雅兹？
所有人都出去
都是你的错，混蛋！
你欠我500欧元
安静！
不要再说了
他必须还我，不然我整死他
不要说话了
求你了，我要上厕所，我不舒服
毕拉勒卡亚尼
81.2号
她是谁？
你的朋友吗？
回答问题，这是你女朋友吗
这样不是很好嘛
620欧元40分
这是你的费用
还给我
求你了
放开
放开， 弗朗西斯，不要这样
这下子好了
好了，你收拾完东西走人吧
听见了吗，走吧
下一个
毕拉勒
1992年出生于伊拉克库尔德自治区 企图通过卡车偷渡到英国
你认为这符合事实吗？
根据难民管理奈例
你们可以不被遣送到边境
不过这儿很多警察会鼓励你们这样的人回国
你明白我的意思吗？
因为你还未成年，所以这次你不用进监狱
但是，我也不想再看见你
我不知道你们内部怎么传的！总之，你们不可以去英国
一切都结束了
否则只能遣返你回伊拉克
法官先生我想提醒你， 因为他是未成年人，所以他有权获得一间住处
不会给他安排住处的，没时间讨论了
下一位，玛丽娜小姐
对不起
加莱，是走这个方向吗
对，就是那个方向
谢谢
加油，腿伸开
就像青蛙一样
请不要靠着管子
嘿，走开，不要靠着
还是伸开腿
弯曲，用力蹬，收回
再来一次
慢点,慢点
对不起
请问学费是多少？
游泳课程，就像你教那个小孩一样
你想学游泳？
是的，自由泳
一节课15欧元
一个小时？ 半个小时
全套课程是120欧元
十节课
我们可以现在就开始吗？
不行
明天下午2点
好的
谢谢
15欧元一节课
我先付2节课的钱
你从哪来
伊拉克，库尔德斯坦
我花钱不是让你打电话的
好的
你！
只能打一个电话
别打了！
你还欠我500欧元
放开我
你看着吧
明天你要是不还我钱，我就楱扁你，混蛋！
我从伊拉克走的时候
土耳其士兵抓住我
他们捆住了我的手，把一个黑袋子套在我的头上
他们就这样套了我8天
你洗过澡了？
还有肥皂的香味！你在哪洗澡的？
求你了，我们有钱
发生什么事了？
他们要进去洗澡
只洗澡，我们可以付钱的
不能洗澡， 就10分钟
我说了不可以，出去！
为什么
这是不可以的，这不是公共浴室
我来上课的
下次早点来
你的那些朋友们，他们不可以来，明白吗
如果还这样，我就到河里教你，明白吗？
检票
不行，游得不好
首先，头要在水里
你必须学会在水里呼吸
一，二，然后你呼吸
每做完三个动作，你就呼吸
头抬得高一些，像这样
左一下
右一下
试试在水里呼吸，嘴闭上
就像吹泡泡一样
这是什么
没什么
游给我看看
女士们，先生们，游泳馆将于20分钟后关闭
行吗？
头的摆动是不正确的
头转动的幅度必须再大些，像这样
我们明天再练吧，该走了
该走了
再游一次
关门了，走吧
明天还是2点？
你几岁了？
17岁
为什么这么想学游泳？
关门了，再见
西蒙
西蒙！
对不起，我们是一起的
还好吗？
还好，你呢？ 挺好的，我出去度假了
让我来付吧， 别了，还是我付吧
你收到
法官的信了吗？
我还没有看
也许星期四吧
我需要去你家，拿回点有用的书
我们只是想要买吃的和肥皂
你们都出去，我们只是想要买吃的和肥皂
你们都出去
他们做了什么吗？
为什么不让他们进去？
对不起，女士，我在工作
好了，请出去！ 回答我，他都做了什么？
玛丽昂，别管了， 请回答我的问题
他需要维持秩序
什么，维持什么秩序，请问？
他们影响到顾客了
他们没有打扰到我
夫人，如果让这些人进去买东西，会影响到您吗'？
请不要麻烦我们的顾客
请出去！否则我们就叫警察了，好吗？
真棒
你居然什么都没说
你也认为是在保护你自己的家园是吗？
你想说什么？
他们很倒霉罢了
给我吧， 算了
凭什么就把那些难民阻挡在超市门外？ 你不觉得这很丑陋吗？
你能做什么？
我很生气，那帮混蛋
自以为与众不同
书我改天去拿
我给你用纸盒装起来
星期四去法庭
好吗？
好的，没问题
那后天见吧
我下班之后去找你
我还想带走房间的小书桌，行吗？
好的，没问题
你去哪儿，回家吗
我现在去吃饭
再见， 再见
很好的游泳选手，才能游过拉芒什海峡
你明白吗？
至少要10个小时，知道吗？
水的温度是10摄氏度
你可以在10度的水里游上10个小时吗'？
记住我跟你说过的话
什么？
我就是花钱上课而已
好的，游吧
游吧
你去哪儿？
港口
来吧
我认识他
来吧
谢谢
你也想去英国
是的，英国
你想洗澡是吗？
洗澡？明白我的话吗？
我们在这等你吗？
跟我来
来吧
你们喜欢披萨吗？
坐下吧
早上7点游泳不好
是您吗？
是的
您是冠军？
你们喝什么？啤酒，红酒，水
啤酒，谢谢
先生？
您得过金牌？
是的
你们花了多长时问来到法国
三个月
走过来的？
你们离开是因为战争吗？
我们要挣钱寄回家
你们确定能在英国找到工作吗
能
他的哥哥在伦敦的超巿工作
他会帮他找工作的
你呢？
我也会找到的
你想干什么？
踢足球
你想在英国踢足球?
是的，英国有很棒的俱乐部
我会想办法进去的
他，他是很好的球员，速度非常快
巴兹达
在摩索尔，我被称作巴兹达
就是跑得非常快
巴兹达 -嗯，就是跑步者的意思
我在伊拉克，也得过很多的奖
10个吧，差不多
那你也是冠军啊
我最喜欢的俱乐部，是曼联队
曼联？您知道吗？
贝克汉姆，罗纳尔多，这些都是最棒的球员
我会努力在那里踢球的
不要再想着游到英国的事了
只有游泳很好的人才能这么做
而且是在夏天，还有很好的装备
后面还有船跟着
而且，至少要训练一年
你是不可能做到的，对你来说，太远了
水很凉，而且太多浪了
你明白吗
像300米长的那种大轮船
每十分钟便会有一艘
在它们面前，你只有这么小
明白吗？
是的，先生
今晚，你可以睡在这儿，你朋友也是
但是只是今天晚上
谢谢
来，你们就在沙发上睡吧
你们把桌子挪开
都弄好了
谢谢你，先生
你们就随便看看电视吧
厕所在洗手间里
不要弄得太脏
是的
什么？
对不起，我想试试戴塑料袋
不要这么蠢！
你要干嘛？走开
够了！
为什么我要带你们回来！
对不起
我就是想试试带上塑料袋，躲在卡车里
去睡觉，否则就出去
去英国的卡车
出境时要检查二氧化碳
我们都要带着塑料袋
我总是不能成功
总是失败
你没带钥匙吗
我以为你不是一个人
嗯，是的
来一杯咖啡吗？
端着，喝杯吧，你要哪些书？
早上好， 早上好
我刚认识的人
这是我太太，玛丽昂
怎么认识他们的？
他们来到游泳池
想洗澡
这本你也要？
不要了，你们认识多久了？
3、4天吧，我不知道
我上班，他们也离开了
没事
我们走了
你从哪里来？
夫人，从伊拉克来
谢谢
个高的那个
想要穿越拉芒峡
为什么？
去英国
他想去英国
小书桌怎么办？
我不知道
我现在没法拿着它
西蒙，为什么你要这么做
没什么
你这样会惹麻烦的
他们是库尔德人
那也是我的问题
你不要再留宿他们了， 没什么事
帮我拿着钥匙吧
打开门
你好， 你好
小书桌什么时候给你
星期日早上吧，行吗
怎么了？
他将库尔德人带回家住宿
什么？
他知道自己在做什么嘛
我不知道， 都不知道他在做什么
对不起
我们2月18号星期二接到举报
一辆车牌中有62的小轿车
是你的吗？ 也许吧，我不知道
对，就是你的
搭载疑似偷渡者
对吗？
什么？
那些罪犯
为什么？他们犯了什么罪吗？
按照他们的情况，您是不免许这样的
你带他们去哪了
你是说我不能搭载人吗？
不是
但是不能载那些想偷渡去英国的人
港口到处都是这样的人
我们的职责是保证这些人的行为，不会影响到巿民
所以，我想问你， 问我干什么
又不是我想偷渡过去
你的行为妨碍了其他的人
我们的管理也是很严格的
所以，我还要问这个问题，你带他们去哪了
去电影院了
看什么
一部英国电影
为了学习英语
女士们，加油
你来？嗯
现在散开，每个人拿起浮条
举起手臂，高高举起
帮我看一下
跟我来
西蒙，是我
听着，我想了想
不要再管那些库尔德人了
不要再插手了
留宿他们是要坐牢的
我只是教他游泳而已
算了，法官是不会相信的
我不知道你想证明什么，但是我们之间结束了
现在不能这么做，真的
大家早上好，都坐下吧
我不能再说了，听我的，不要再帮他了
好的
再见， 再见
已经结束了吗？
浪太大了
你现在明白了吧
不可能的，我早跟你说了
这儿有装备，穿上就不冷了
我只有蓝色的泳衣
你为了一个女孩去英国？
是米娜
我3年前遇见的她
是我一个朋友的妹妹
一块踢足球的朋友
她长得挺漂亮
很漂亮
他的父亲在英国工作了很长时间
6个月前她也拿到了签证
她知道你来了吗？
知道，但是我离开伊拉克后， 就再也没有和她讲过话了
打吧，没事的
不了，谢谢
打吧
真的不用
我在电话亭里打
你想去哪？
市中心 -是的
到处都是这样的浪吗？
什么？
海里的浪？
是的
房子在卡尔玛先生名下
没有孩子
财产分割没有任何分歧
赔偿金也已达成相关协议
在自愿的基础上，协议离婚
你有什么要补充的吗？
没有，法官大人
夫人你呢？
先生？
没有
给你留了点杏子酒
谢谢
我现在的心情和你一样，终于
你看起来很郁闷
你的戒指呢？
丢了好几个月了，我一直在找
但是没有找到，我非常难受
反正现在也没什么意义了
要付费吗？
打扰了
那个库尔德人要做什么？
他跟我学游泳，很不错
他很快就能游过拉芒峡了
其它没什么
不是很复杂
他状态很好，呵！节奏感很不错
嗯
谢谢
你知道他为什么要去英国吗?
为了找他的女朋友
他花了3个月的时间走到法国
现在又想游到英国去
我不希望他被抓到，我希望他能成功
你在这儿干什么
你在这儿睡觉？
对不起，先生
你怎么不走？
就为了在这睡觉的吗？
门关着了
好了，现在出去吧
我不想在这再看见你了
听到了吗？
你在这儿干什么？
让他走吧
他在这儿睡觉了？
嘿，再来杯咖啡怎么样？
算了，别理他了
玛丽昂走了
发生什么事了
警察来做例行检查
然后那些难民四处就逃散开了
可以帮我一下吗？
他们可能去哪， 到处吧，丛林里
你能帮我把那个也搬来吗？
他已经有两家餐馆了， 刚才那个，还有一问在西斯罗附近
还要在布里克大街开一家
他希望我能做经理
这不是很好吗？
我就可以带上你了
很棒，不是吗？
在大厅里做，不要在餐厅里
当然了，在大厅里
布里克大街在哪， 东边
很棒的大街，很多餐馆
哈桑是个很好的人
我也是，你要带上我吗？
等着吧
你也要安排我在大厅里吗？
当然了
HASAN餐馆
太好了
晚上好
你好， 你好
哈桑，你的表哥
你记得他吗？
没关系
你们就像在自己家一样
晚上好
欢迎光临
进来吧，坐下来
蛇头必须要找齐6个人
我去找人的
但是那个小子不行
你还有钱啊？
我以为你没有呢
我已经安排好了
但是，你不能跟着我们了
没有人希望你出现在卡车里
你，你在这儿！
是你吗，臭小子？
科本，别这样， 还我500欧元
放开我
你把钱给我， 住手！妈的！
你一定要还我钱！
妈的，放开他
科本，放手！
混蛋，你还我钱！
好了！
科本，住手！
什么？
谁是毕拉勒？
艾梅德达拉斯家，请问找谁？
等一下
睡觉去吧
米娜，帮帮你母亲
听着，不要再打电话来了
米娜不会再见你，也不会再跟你讲话了
明白了！她受够你了
你不要再烦她了
一切都结束了，明白吗？
谁打来的？
你和谁说话的？
告诉我，是谁？
来
来，快点
没听见啊，来我这
进去
坐下来
你不吃吗？
你不是巴兹达吗？赛跑的人？
必须要吃饭
你为什么不学法语，留在这里？
我不知道你是不是可以在曼联踢球
但是，如果你训练好的话
你在游泳方面肯定有所作为
成为优秀的游泳运动员
你将会非常棒，相信我
忘记足球的事情吧，学游泳吧
如果我是好的游泳者， 那我肯定能穿越拉芒什海峡
我的金牌在哪呢？
它在哪？ 我不知道
不要耍我
你怎么会不知道？
我给你房子住，你还偷我东西
你想套上袋子，套啊
听着，带上
混蛋，带上
你不是想试试嘛
听见我说的了吗，带上它
带上它
等等
对不起
算了
对不起
对不起，我太紧张了
我也有问题，对不起
对不起
刚才是你大喊大叫吗
发生什么事了
对不起，现在没事了
怎么又把这个人带到大褛里？
不是大楼里，是我家， 这是禁止的
他们会带来问题的， 什么问题？
他就过来睡觉而已
总之，你没有权利带他到这来
不要走， 怎么了？
他把偷渡客带到这里 ， 好了，别说了
不行，看他这种样子！
他们杀人偷盗，无恶不做！我告诉你，我会报警的
好吧
你爱打不打
你不明白我的意思是吗？
什么
你就不能不管吗
你因为我惹了不少麻烦
晚安
嗯'
晚上好，先生！我可以和卡亚尼说话吗？
毕拉勒卡亚尼在你家吗？
在，等一下
找你的
毕拉勒
我爸爸要把我嫁出去
嫁给一个表哥
什么？
一个开餐厅的表哥，我不认识他
毕拉勒，我该怎么办？
我会过去的，别担心
你什么时候能过来？
我不知道，我会过去的
告诉我，我该怎么办
我爸不准我们见面，或者说话
我挂了，我挂了！
好消息，不是吗？
你以为她不愿意见你呢！
但是现在，你知道她在等你
这是很好的消息，不是吗？
你可以和他父亲讲
如果他想把她嫁出去
就会说到做到的
给你一个，给米娜的礼物
也让他的父亲瞧瞧
这是个非常古老的成指
非常漂亮
钻石和蓝宝石的
她会喜欢的
拿着它
你会找到一种方法过去的
拿着吧
但是，这是您太太的
收下它，给米娜吧
你婚礼要邀请我去
卡尔玛先生 -嗯
可以问你几个问题吗？可以进来吗？
你一个人吗？
你们不能这样随随便便进来
请过来一下
谁睡在那儿？
我自己
我在这看电视，不行吗？
听说你留宿非法移民
你看有人吗？是那个混蛋跟你讲的吧
有人听见你和人吵架
没有
下次我们会来得更早一些的
欢迎光临
毕拉勒？
先生，是您的吗
请问在哪找到的， 那儿
什么，是您的吗
你确定他离开了？
嗯，肯定
大概夜里2、3点钟吧
泳衣是蓝黑色的
您是？
你的名字
西蒙卡尔玛
他呢？
毕拉勒
姓呢
也是卡尔玛
他是我儿子
多大年纪 ， 17岁
我等着消息
你忘记了？
我来拿小书桌
哦
你没在家睡觉？
好像不想看见我的样子
我早跟你讲，不要帮助他了
这一切，都是为了什么？
他也希望他不再回来了
我担心他
他游不过去的
你通知警察了？
海上巡警，他们会发现他的
真复杂
玛丽昂，我坚持不了了
我感觉我不会再见到他了
西蒙，别这样
别这样
你好
为什么？
什么？
他们找到他了
现在在警察局里
西蒙，我们不要再见面了
这样的事情不能再发生了
进来吧，这气氛真不错
对你来说，这是个好消息
我们发现你的儿子了
您最近才收养的他，是吗？
他怎么样？
在水冷的水里游了5小时
一位渔民发现了他
发现他时，他己经没力气游了
卡尔玛先生，你对他做什么了？
什么， 你教他游泳，大家都看到了
我只是教他两节课而已
对，你还给他游泳衣了
他从我家偷走的
所以，你留宿过他了？
总之，有邻居证人的
你现在的情况很明显
你明白我的意思吗
卡尔玛先生，你将接受调查
扰乱社会治安
还有帮助偷渡客偷渡,这很严重
你的妻子也是一位非常积极的志愿者，不是吗
不要牵扯到她！再说，她现在不是我的妻子
我们已经离婚了
你邻居今天早上看见她去你家了
我们查志愿者已经有一段时间了
我不会放过这一点的
因为你
我们终于可以随时调查他们
我发誓，我肯定会这么做的
他们什么都不能做
好的，我留宿他,还训练他游泳
我把游泳装备卖给他
1000欧元
这样说，你满意吗
我还给他吃的和喝的
让他去英国
你现在可以放过她了吧
这不关她的事
你现在受法庭管制了
因为要随时接受法官传唤，所以不得离开省会
而且你必须每天都来这里报到
你可以走了
走吧
把腿分开，就像青蛙一样
孩子们，不要跑
腿就这样，别动了
西蒙？
等会儿
再游一段距离
看着孩子们
你好先生！我想和毕拉勒卡亚尼说话
对不起，他不在这儿
是米娜吗？
是的
你知道我什么时候能见到他吗
他现在在拘留所里
什么
拘留所
就是给难民待的地方
为什么？
他想游过拉芒什海峡，但是警察抓住了他
他什么时候能被释放？
我想，很快吧
可能一周，我不知道
要我帮你传个消息吗？
告诉他不要来了
我要结婚了
米娜，你必须等着他
他会成功的，我相信他
告诉他留在法国，先生
巴兹达，还奸吗
你看上去很累
要想去英国，你身体必须很棒
看来我给您带来了不少麻烦
对不起
不要担心
你是游泳者，明白吗
我没有丢掉你的装备，我会还您的
米娜给你打电话了
什么时候
上周一
她说什么了？
她让你别去英国了
没有别的了吗？
西蒙，你不能待在这儿
要是被警察发现你在这儿，我们就不能分食物了， 她跟你说了什么？
走吧
她不能再等你了
她要结婚了，她很伤心
但是她跟我说，让你别过去了
走吧，不要跟他讲了
我有事要跟他说
你这样会把事情搅乱的
你很冷吧
我会找农服给他的
我会照顾他
打电话给我
这样行吗？
继续游吧
有个家伙在水里
有一个人在水里 -哪里？
那儿！
在哪？
那里！
就在那！
200来左右
赶紧到前面去
那儿！
关掉引擎！
关掉！
你好
请等5分钟
什么？
您等会儿
您曾经获得过游泳400米的冠军？
你怎么知道？
84年之后，为什么不游了？
因为教练去非洲了
这就是你想知道的？
我们在一个偷渡客
身上找到的
你认识这个吗？
我给他的
他游过去了吗？
基本上
这不是什么好消息
他在哪儿
这儿，英国人把他的尸体
送到这儿来了
他们在离岸边800米的地方
看见他的
这是第一次有人这样越穿越拉芒什海峡
我们还在他身上找到这个
这个也是您的吧
巴兹达
你是米娜吗？
嗯
我是毕拉勒的朋友
我是法国人
我可以和你说会儿话吗？
等一下
你怎么认识他的？
在游泳池里
他来训练的
他为你买了这个
一只古老的戒指，非常古老
钻石和蓝宝石的
我不能带上它
10天后我就结婚了
为什么你不告诉他，让他别来了
我告诉过他了
我得走了
西蒙，是我！两天都没有你的消息了
我有事情要做
你在哪儿？
在英国
我到处找你，你应该告诉我的
你别这样了，回来吧
回家？ -嗯？
你回来吗？
当然回去了
你知道吗
我找到你的戒指了
真的吗,在哪发现的？
沙发垫下找到的
我很快就回去
导演:菲利普，里奥雷